-
1 ammenda
ammenda s.f. 1. (Dir,Sport) amende: pagare un'ammenda payer une amende. 2. ( fig) ( riparazione) amende honorable: fare ammenda di qcs. faire amende honorable pour qqch. -
2 Abbitte
-
3 traduco
tradūco (transdūco), ĕre, dūxi, ductum - tr. - [st2]1 [-] conduire par-delà, conduire à travers, faire passer, faire traverser. [st2]2 [-] faire passer d'un lieu à un autre, emmener, transporter; faire venir. [st2]3 [-] faire passer (d'un rang, d'un parti, d'un état, d'un sentiment à un autre). [st2]4 [-] passer (tout le temps). [st2]5 [-] conduire en public, faire défiler solennellement, produire au grand jour, manifester (au pr. et au fig.). [st2]6 [-] donner en spectacle, exposer au grand jour, exposer au mépris public. [st2]7 [-] traduire (un texte dans une autre langue). [st2]8 [-] accomplir (une fonction) jusqu'au bout, s'acquitter (d'une fonction). - Caesar omnem equitum pontem traducit, Caes. BG. 2, 12, 1: César fait passer le pont à toute la cavalerie. -...vestras conjuges, vestros liberos traductos per ora hominum, Liv. 2, 38, 3:...vos épouses et vos enfants exposés aux regards des hommes. - munus traducere: accomplir une fonction jusqu'au bout. - aetatem traducere = aetatem agere, transigere. - adulescentiam eleganter traducere: passer toute son adolescence avec distinction.* * *tradūco (transdūco), ĕre, dūxi, ductum - tr. - [st2]1 [-] conduire par-delà, conduire à travers, faire passer, faire traverser. [st2]2 [-] faire passer d'un lieu à un autre, emmener, transporter; faire venir. [st2]3 [-] faire passer (d'un rang, d'un parti, d'un état, d'un sentiment à un autre). [st2]4 [-] passer (tout le temps). [st2]5 [-] conduire en public, faire défiler solennellement, produire au grand jour, manifester (au pr. et au fig.). [st2]6 [-] donner en spectacle, exposer au grand jour, exposer au mépris public. [st2]7 [-] traduire (un texte dans une autre langue). [st2]8 [-] accomplir (une fonction) jusqu'au bout, s'acquitter (d'une fonction). - Caesar omnem equitum pontem traducit, Caes. BG. 2, 12, 1: César fait passer le pont à toute la cavalerie. -...vestras conjuges, vestros liberos traductos per ora hominum, Liv. 2, 38, 3:...vos épouses et vos enfants exposés aux regards des hommes. - munus traducere: accomplir une fonction jusqu'au bout. - aetatem traducere = aetatem agere, transigere. - adulescentiam eleganter traducere: passer toute son adolescence avec distinction.* * *Traduco, traducis, penul. prod. traduxi, traductum, traducere, Ex trans et duco, n et s abiectis. Plautus. Mener ou amener d'un lieu à autre, Traduire.\Traducere copias flumen. Caes. Passer ou faire passer et transporter oultre le fleuve.\Traducere ad se valetudinem proximi membri. Cic. Tirer, ou Attirer à soy.\Traducere ad mala consilia corruptum largitionibus animum. Cicero. Se destourner de bien faire, et encliner son esprit à choses meschantes.\Animum a re aliqua ad aliam traducere. Cic. Tourner.\Cogitationes ad voluptates traducere. Cic. Tourner.\Inimicitias ad amicitiam traducere. Cic. Convertir en amitié, Ramener à amitié.\Traducere aliquod munus. Cic. Administrer jusques à la fin, Passer le temps de quelque administration.\Si actor vicini tui ex fundo tuo vites in suas arbores traduxit. Paulus iuriscons. A faict passer et monter, etc.\Traducere tempus. Cic. Passer le temps, User le temps.\Vitam sine vllo corporis languore traducere. Plin. Vivre tout le temps de sa vie sans aucune maladie.\Cuius adolescentia ad scientiam rei militaris est traducta. Cic. Duquel l'adolescence et ignorance des premiers ans a esté convertie et changee en science d'art militaire.\Traducere. Liu. Deshonorer, Diffamer.\Traducere aliquem per ora hominum. Liu. Le mocquer et deshonorer devant tout le monde, Luy faire une honte et deshonneur publique. C'est aussi quand on luy fait faire amende honorable, ou on le pilorie et fleutri. C'est aussi quand on mitre quelqu'un qui ha plusieurs femmes.\Traducere aliquem ad plebem. Cic. Faire d'un gentil homme et noble, un plebee.\Traducere carmina manifesto furto. Martial. Quand quelqu'un est mocqué et diffamé pour avoir desrobbé et s'estre attribué les vers composez par un autre. -
4 traductio
traductio (transductio), ōnis, f. [st2]1 [-] action de faire passer d'un état à un autre. [st2]2 [-] action de faire passer d'un lieu à un autre, traversée; passage, transfert. [st2]3 [-] Aus. action de mener en triomphe. [st2]4 [-] marche, écoulement (du temps). [st2]5 [-] métonymie. [st2]6 [-] exhibition publique. [st2]7 [-] Vulg. censure, punition. - temporis traductio: écoulement du temps.* * *traductio (transductio), ōnis, f. [st2]1 [-] action de faire passer d'un état à un autre. [st2]2 [-] action de faire passer d'un lieu à un autre, traversée; passage, transfert. [st2]3 [-] Aus. action de mener en triomphe. [st2]4 [-] marche, écoulement (du temps). [st2]5 [-] métonymie. [st2]6 [-] exhibition publique. [st2]7 [-] Vulg. censure, punition. - temporis traductio: écoulement du temps.* * *Traductio, Verbale: vt Traductio temporis. Cic. Passement de temps.\Traductio ad plebem furibundi hominis. Cic. Quand on translate un homme de noblesse à l'estat plebee.\Traductio. Seneca. Diffamation. C'est aussi amende honorable, ou piloriement, ou mitrement de celuy qui ha plusieurs femmes. -
5 dar
[d‘ar] vt 1 donner, concéder, accorder, délivrer, passer. 2 consacrer, employer. 3 communiquer, dire, exposer, indiquer. vpr 4 se donner. dá na mesma ça revient au même. dar a descarga tirer la chasse d’eau. dar à luz accoucher. dar as boas-vindas souhaiter la bienvenue. dar a sua palavra (de honra) donner sa parole (d’honneur). dar aulas donner des cours. dar com rencontrer. dar com a porta na cara fermer la porte au nez. dar conta rendre compte. dar de mamar téter. dar duro se tuer de travail. dar em donner sur (rue). dar esmola a um mendigo faire l’aumône à un mendiant. dar notícias donner des nouvelles. dar o lugar céder sa place. dar o troco rendre la monnaie. dar-se a entender se faire comprendre. dar-se com s’entendre. dar uma gorjeta donner un pourboire. dar uma olhada jeter un coup d’œil. dar uma recepção donner une réception. dar uma volta faire un tour. dar um passeio faire une promenade. o relógio deu seis horas l’horloge a sonné six heures. para o que der e vier à tout hasard, pour toute éventualité. toma lá, dá cá donnant donnant.* * *[da(x)]Verbo transitivo1. (ger) donnerdar algo a alguém donner quelque chose à quelqu’unela dá aulas numa escola elle donne des cours dans une écoledar prazer/pena/medo faire plaisir/de la peine/peuristo vai dar muito que fazer ça va donner beaucoup de travailo passeio me deu fome la promenade m'a donné faimele dá muitos problemas il pose beaucoup de problèmesainda não deu sinal de si il n'a pas encore donné signe de vieele começa a dar sinais de cansaço il commence à donner des signes de fatiguedar um berro pousser un cridar um pontapé em alguém donner un coup de pied à quelqu’undar um passeio faire une promenadedar uma festa faire une fêtedar um empurrão em alguém bousculer quelqu’un2. (lucros, ganhos) rapporter3. (dizer) direele me deu boa noite il m'a dit bonsoirVerbo intransitivo1. (horas) sonnerjá deram as cinco cinq heures ont déjà sonné2. (condizer)dar com aller avecas cores não dão umas com as outras les couleurs ne vont pas ensembledar de beber a donner à boire àdar de comer a donner à manger àdá igual ou no mesmo c'est du pareil au mêmedá no mesmo se ele viu ou não qu'il l'ait vu ou pas, ça n'a aucune importancedar-se ares de importante faire l'importantdar com a língua nos dentes (desvendar segredo) ne pas savoir tenir sa langue(falar) bavarder(sapatos) s'élargir(terreno) céderdar nas vistas se faire remarquerVerbo + preposição (encontrar, descobrir) trouvernunca darei com o lugar je ne trouverai jamais l'endroitVerbo + preposição (resultar) se terminer(tornar-se) devenirVerbo + preposição (servir para, ser útil para) servir à(sujeito: varanda, janela) donner sur(ser suficiente para) (y) avoir assez de(ser possível) pouvoiro pão não dá para todos il n'y a pas assez de pain pour tout le mondenão vai dar para eu chegar na hora je ne pourrai pas être à l'heureVerbo + preposição (aperceber-se de) s'apercevoirdei por mim a gritar je me suis surpris à criernão dei por nada je ne m'en suis pas rendu compteVerbo Pronominal dar-se bem/mal com algo aimer/ne pas aimer quelque chosedar-se bem/mal com alguém s'entendre bien/mal avec quelqu’undar-se por vencido se considérer comme vaincu* * *verbodar alguma coisa a alguémdonner quelque chose à quelqu'undar um presente à avóoffrir un cadeau à sa grand-mère; donner un cadeau à sa grand-mèredar uma gorjeta ao empregadodonner un pourboire au serveurdar o seu melhordonner le meilleur de soi-mêmedar sanguedonner du sang3 (confiar, deixar) donner; remettredar alguma coisa a fazer a alguémdonner quelque chose à faire à quelqu'undar as chaves ao porteirodonner les clés au portierdar tudo para saberdonner cher pour savoirquanto é que ele te dá por mês?combien il te donne par mois?(jogo) dar as cartasdonner les cartesdar de beberdonner à boire(parte do corpo) dar o braço a alguémdonner le bras à quelqu'undonner le seindar uma festadonner une fêtedar um espectáculodonner un spectacledar a sua opiniãodonner son avis; donner son opiniondar informações por telefonedonner des renseignements par téléphonedar uma boa notíciaannoncer une bonne nouvelledar um bom conselhodonner un bon conseildar um recado a alguémfaire une commission à quelqu'undar uma sentençaprononcer une sentencedar a palavra a alguémdonner la parole à quelqu'undar a sua palavradonner sa paroledar carta brancadonner carte blanchedar licençadonner la permission; permettredar o simdonner son aval; donner son accorddar razão a alguémdonner raison à quelqu'undar uma entrevistaaccorder une interview9 (atribuir, conferir) donner; attribuerdar um nome a uma criançadonner un nom à un enfantdar um título a um livrodonner un titre à un livredar valordonner de la valeurque idade me dá?quel âge me donnez-vous?dar azo adonner lieu àdar coragemdonner du couragedar forçasdonner des forcesdar medofaire peurdar penafaire de la peinedar problemascauser des problèmesdar que pensardonner à penser; prêter à penserdar sorteporter bonheur; donner de la chancenão dar sinais de vidana pas donner signe de vietrabalho que dá frutostravail qui donne des fruitsdar luz à um bebédonner le jour à un enfant; mettre un enfant au mondedar uma demãodonner une couche de peinturedar uma injecçãofaire une piqûredar um murrodonner un coup de poingdar um nófaire un nœuddar um passeiofaire une promenadedar um saltofaire un sautdar errosfaire des fautesdar as boas festassouhaiter la bonne année; offrir ses vœuxdar graçasrendre grâcedar os bons-diasdire bonjour; souhaiter le bonjourdar os parabénsféliciterdar os pêsamesprésenter ses condoléancesesse dinheiro dá para (comprar) um vestidocet argent suffit pour (acheter) une robeisto não dá para nadace n'est pas assezisto não dá para todosça ne va pas suffire pour tout le mondecoloquial dá para ver alguma coisa?on peut voir quelque chose?não dá!ce n'est pas possible!tentámos chegar a horas mas não deunous avons essayé d'être à l'heure, mais nous n'y sommes pas arrivésdar com uma casa/ruatrouver une maison/ruedar a entenderdonner à entendre; faire comprendredar como certodonner comme certaindar por certotenir pour certaindar pela presença de alguéms'apercevoir de la présence de quelqu'unnão dar por nadane pas se rendre compteontem deu um filme muito bomhier, un très bon film est passé à la télévisiono que é que dá hoje na televisão?qu'est-ce-qu'il y a à la télévision aujourd'hui?deu meio-diamidi a sonnéesta rua dá para à estaçãocette rue aboutit à la gareeste caminho dá para o rioce chemin mène à la rivièreas janelas dão para o jardimles fenêtres donnent sur le jardindar com a cabeça na parededonner de la tête contre le murdar em bêbedos'adonner à la boissondar em doidodevenir fou26 pousserdar um gritopousser un cridar um suspiropousser un soupirtendre la mainfaire amende honorabledonner de soifaire parts'entendre comme chien et chatse donner un tempsadvienne que pourra◆ isso vai dar ao/no mesmoc'est la même chosene pas se rendre compte◆ toma lá, dá cádonnant, donnant -
6 to eat crow
[fam.] [U] faire amende honorable; reconnaître ses tortsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to eat crow
-
7 каяться
1) se repentir (de qch); regretter qch ( сожалеть)2) ( сознаваться) avouer viка́яться в свои́х оши́бках — reconnaître ses fautes, faire amende honorable
3) ( исповедоваться)ка́яться в греха́х — se repentir de ses péchés
4) в знач. вводн. сл.я, ка́юсь, забы́л об э́том — j'avoue l'avoir oublié
* * *vgener. repentir (se), se repentir -
8 покаяться
1) ( сознаться) avouer vt, confesser vt; faire son acte de contrition, se repentir ( раскаяться)2) церк. faire pénitence* * *v1) gener. dire son mea-culpa, faire acte de contrition, faire amende honorable, faire pénitence, faire son mea-culpa2) liter. faire son autocritique -
9 принести
1) apporter vt, aller vi (ê.) chercher qch ( пойти за чем-либо)принести́ домо́й поку́пки — apporter les achats à la maison
принести́ письмо́ — apporter une lettre
ве́тер принёс за́пах га́ри — le vent a apporté l'odeur du brûlé
принести́ обра́тно — rapporter vt
принести́ по́льзу кому́-либо — profiter à qn; porter profit (abs)
3) ( родить - о животных) apporter vt, mettre vt basко́шка принесла трёх котя́т — la chatte a apporté ( или a mis bas) trois chatons
••принести́ сча́стье, несча́стье — porter bonheur, malheur
принести́ жа́лобу на кого́-либо — porter plainte contre qn
принести́ благода́рность — présenter ses remerciements, remercier vt
принести́ в дар — faire don de...
принести́ в же́ртву — sacrifier vt
принести́ пови́нную — reconnaître sa faute, faire amende honorable
* * *v1) gener. (кому-л., что-л.) valoir... à... ((íàïð., ïðåìîó î ò. ï.) Ce concept lui a valu le Prix Nobel de la paix.), (что-л. кому-л.) aller chercher (qch à qn) (сходить за чем-л.), apporter, ramener2) colloq. amener -
10 принести повинную
vgener. faire amende honorable, passer condamnation -
11 публичное покаяние
adjgener. amende honorable -
12 повинная
ж.принести́ пови́нную, яви́ться с пови́нной — s'avouer coupable; faire amende honorable ( официально)
-
13 humble
humble [ˈhʌmbl]1. adjectivea. ( = lowly) humbleb. ( = unassuming) modeste( = humiliate) rabaisser• to humble o.s. se rabaisser* * *['hʌmbl] 1.1) ( lowly) [origin, position] modeste2) ( unpretentious) aussi hum [dwelling, gift] modeste3) ( deferential) humbleplease accept my humble apologies — sout je vous prie d'accepter mes humbles excuses fml
4) ( showing humility) humble2.transitive verb humilier•• -
14 Abbitte leisten
Abbitte leistenfaire amende honorable -
15 Kanossa
ka'nosanDas ist für ihn ein Gang nach Kanossa. — Il doit faire amende honorable.
-
16 purge
B vtr -
17 amends
amends [ə'mendz]réparation f, compensation f;∎ to make amends faire amende honorable;∎ nothing could make amends for what they had done rien ne pouvait réparer ce qu'ils avaient fait;∎ we'll try and make amends nous allons essayer de réparer nos torts;∎ I'd like to make amends for my rudeness to you j'aimerais réparer mon impolitesse envers vous -
18 humble
humble ['hʌmbəl]∎ please accept my humble apologies veuillez accepter mes humbles excuses;∎ in my humble opinion à mon humble avis;∎ figurative to eat humble pie faire de plates excuses, faire amende honorable;∎ to force sb to eat humble pie forcer qn à se rétracter;∎ your humble servant (in letter) veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de mes sentiments les plus respectueux∎ she has humble origins elle a des origines modestes;∎ to come from a humble background venir d'un milieu modeste;∎ humorous welcome to my humble abode bienvenue dans mon humble ou ma modeste demeure;∎ literary the humble violet l'humble violette fhumilier, mortifier;∎ to humble oneself before sb s'humilier devant qn;∎ a severe defeat may humble his pride un échec sérieux servira peut-être à le rendre moins orgueilleux;∎ it was a humbling experience c'était une expérience humiliante -
19 purge
purge [pɜ:dʒ]∎ the extreme right was purged from the party le parti s'est débarrassé de son extrême droite(b) (free, rid) débarrasser, délivrer;∎ purge your mind of such morbid ideas chassez ces idées morbides de votre esprit;∎ Religion to purge oneself of or from sin se laver de ses péchés2 noun∎ he carried out a purge of the army il procéda à une purge au sein de l'armée -
20 Pomlouvač musel veřejně odprosit.
Pomlouvač musel veřejně odprosit.Le calomniateur a dû faire amende honorable.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pomlouvač musel veřejně odprosit.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Amende Honorable — L amende honorable était une peine infamante de l ancien droit pénal français, consistant pour le condamné à reconnaître publiquement sa faute et à en demander pardon à Dieu, à la société et aux hommes. Elle pouvait être simple, et dans ce cas le … Wikipédia en Français
Amende Honorable — • An obsolete form of honorary satisfaction, customary in the Church in France as late as the seventeenth century Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Amende Honorable Amende Honorable … Catholic encyclopedia
Amende honorable — was originally a mode of punishment in France which required the offender, stripped to his shirt, and led into a church or auditory with a torch in his hand and a rope round his neck held by the public executioner, to beg pardon on his knees of… … Wikipedia
Amende honorable — Amende A mende , n. [F. See {Amend}.] A pecuniary punishment or fine; a reparation or recantation. [1913 Webster] {Amende honorable}. (Old French Law) A species of infamous punishment in which the offender, being led into court with a rope about… … The Collaborative International Dictionary of English
Amende honorable — L’amende honorable était une peine infamante d’Ancien Régime, plus grave que le blâme, mais moins que l’exposition publique, le fouet, la mutilation, les galères, le bannissement et la question[1]. On dit de quelqu un qu il « fait amende… … Wikipédia en Français
amende honorable — n. (pl. amendes honorables pronunc. same) a public or open apology, often with some form of reparation. Etymology: F, = honourable reparation * * * ȧmääⁿdȯnȯrȧblə, b(lə) noun (plural amendes honorables “) Etymology: French, literally … Useful english dictionary
amende honorable — [əˌmɒamende honorabled ɒnɔ: rα:bl(ə)] noun (plural amendes honorables pronunciation same) literary a public apology or reparation. Origin Fr., lit. honourable reparation … English new terms dictionary
amende honorable — /euh mend on euhr euh beuhl/; Fr. /ann mahonn daw naw rddann bleu/, pl. amendes honorables /euh mendz on euhr euh beuhl/; Fr. /ann mahonn daw naw rddann bleu/. a formal apology to a person whose honor has been offended. [1660 70; < F; see AMENDS … Universalium
AMENDE HONORABLE — originally a mode of punishment in France which required the offender, stripped to his shirt, and led into court with a rope round his neck held by the public executioner, to beg pardon on his knees of his God, his king, and his country; now… … The Nuttall Encyclopaedia
amende honorable — a·mende ho·no·ra·ble || amÉ’0303;Ëd É”nÉ”rabl form of punishment in which a person must attend church or court with a rope around his neck and beg forgiveness from God and his fellow man (Latin) … English contemporary dictionary
amende honorable — [Fr.] Apology (for improper treatment or language), reparation … New dictionary of synonyms